1
00:00:03,295 --> 00:00:04,755
[♪ Noah Cyrus y Leon Bridges cantan "July"]

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,674
[Percy] <i>La muerte se presenta de muchas formas.</i>

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,176
<i>La muerte de alguien a quien amas.</i>

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,848
♪ <i>He estado conteniendo la respiración,</i>
<i>He estado contando hasta diez </i>♪

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,392
♪ <i>por algo que dijiste </i>♪

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,354
[Percy] <i>La muerte de una relación.</i>

7
00:00:21,856 --> 00:00:23,441
♪ <i>He estado conteniendo las lágrimas </i>♪

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,484
♪ <i>mientras estás bebiendo cervezas </i>♪

9
00:00:25,568 --> 00:00:28,738
♪ <i>Estoy solo en la cama</i>♪

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,823
[Percy] <i>La muerte de un sueño secreto.</i>

11
00:00:33,659 --> 00:00:36,412
<i>Todos lo afrontamos de diferentes maneras</i>
<i>con nuestro dolor.</i>

12
00:00:37,997 --> 00:00:39,665
<i>Algunas personas escriben su salida.</i>

13
00:00:39,749 --> 00:00:40,958
♪ <i>Entonces dime que me vaya </i>♪

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,795
♪ <i>Haré las maletas y me pondré en camino </i>♪

15
00:00:46,130 --> 00:00:48,215
♪ <i>Encuentra a alguien que te ame </i>♪

16
00:00:48,299 --> 00:00:51,302
♪ <i>mejor que yo, cariño, lo sé </i>♪

17
00:00:51,385 --> 00:00:52,762
[Percy] <i>Algunas personas intentan escapar.</i>

18
00:00:52,845 --> 00:00:56,474
♪ <i>Porque me lo recuerdas todos los días </i>♪

19
00:00:56,557 --> 00:01:01,145
♪ <i>No soy suficiente, pero aún así me quedo</i>♪

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,688
[Percy] <i>Algunas personas se portan mal.</i>

21
00:01:02,772 --> 00:01:06,066
♪ <i>Se siente como toda una vida</i>
<i>solo trato de arreglármelas </i>♪

22
00:01:06,150 --> 00:01:09,028
♪ <i>mientras estamos muriendo por dentro </i>♪

23
00:01:09,111 --> 00:01:11,113
♪ <i>He hecho muchas cosas mal </i>♪

24
00:01:11,197 --> 00:01:14,200
♪ <i>Amarte siendo uno,</i>
<i>pero no puedo seguir adelante</i>♪

25
00:01:14,283 --> 00:01:18,078
-♪ <i>Oh, yo</i>♪
-♪ <i>Sabes que yo</i>♪

26
00:01:18,162 --> 00:01:21,248
♪ <i>Tengo miedo al cambio</i>♪

27
00:01:21,332 --> 00:01:24,502
♪ <i>Supongo que es por eso</i>♪

28
00:01:24,585 --> 00:01:27,713
♪ <i>seguimos igual</i>♪♪

29
00:01:27,797 --> 00:01:31,509
[Percy] <i>Y algunas personas solo necesitan un trago.</i>

30
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
¿Percy?

31
00:01:42,812 --> 00:01:45,189
Vamos, no soy exactamente
allanamiento de morada.

32
00:01:45,272 --> 00:01:47,942
No, creo que lo es, en realidad,
el ejemplo más claro

33
00:01:48,025 --> 00:01:50,861
-de allanamiento de morada, entonces...
-Mmm. Bueno, he tenido un día muy largo.

34
00:01:50,945 --> 00:01:54,031
y el motel no tenía mini-bar,
y estaba desesperada, tan justa,

35
00:01:54,114 --> 00:01:55,783
Déjame un poco tranquilo, ¿vale?

36
00:01:55,866 --> 00:01:57,243
Sí, bueno, será mejor que te alegres de que mi mamá

37
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
Nunca arreglé la cerradura de esa ventana,
De lo contrario, no tendrías suerte.

38
00:02:00,079 --> 00:02:00,996
[Percy] Mmm.

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,250
Entonces, ¿cuál es tu excusa, eh?

40
00:02:05,376 --> 00:02:07,920
¿Estás de guardia nocturna o algo así?

41
00:02:08,003 --> 00:02:09,171
No.

42
00:02:10,589 --> 00:02:12,800
Sí, supongo que solo...
Yo también estaba un poco inquieto.

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,511
-Mm-hmm.
-Necesitaba un poco de aire y...

44
00:02:17,471 --> 00:02:18,973
...encontré mi camino hasta aquí.

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,558
Justo a tiempo para el robo.

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,402
Entonces, ¿cómo lo llevas?

47
00:02:33,362 --> 00:02:34,613
Sí, estoy bien.

48
00:02:35,614 --> 00:02:36,615
Supongo.

49
00:02:44,915 --> 00:02:47,167
-Ha pasado mucho tiempo, Percy.
-[risas]

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,961
Sí. Lo sé.

51
00:02:50,588 --> 00:02:52,172
-Han pasado muchas cosas.
-[risas]

52
00:02:54,216 --> 00:02:56,719
Sí. Sí, ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.

53
00:02:58,846 --> 00:03:00,931
[risas]

54
00:03:01,015 --> 00:03:03,142
Oye, ¿deberíamos hacer tres actualizaciones?

55
00:03:03,225 --> 00:03:04,768
[risas]

56
00:03:04,852 --> 00:03:06,687
[suena música suave y sentimental]

57
00:03:07,271 --> 00:03:08,606
Tú primero.

58
00:03:09,356 --> 00:03:11,275
[Percy] Dios, hay-hay
demasiado que decir.

59
00:03:11,358 --> 00:03:12,985
En un año escolar suceden muchas cosas.

60
00:03:16,739 --> 00:03:18,574
Tengo una idea.

61
00:03:18,657 --> 00:03:21,285
¿Por qué no nos contamos?
tres cosas nuevas?

62
00:03:21,368 --> 00:03:22,912
Las tres actualizaciones que queramos.

63
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
Tú vas primero.

64
00:03:24,788 --> 00:03:25,915
Bueno.

65
00:03:26,749 --> 00:03:29,043
Mi profesora de ingles quiere
para entrar en uno de mis cuentos

66
00:03:29,126 --> 00:03:32,463
en esta competencia estatal.

67
00:03:32,546 --> 00:03:36,884
Um, la fecha límite se acerca.
y estoy pensando en hacerlo.

68
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
Eso es asombroso. ¿Puedo leerlo?

69
00:03:40,054 --> 00:03:41,639
No. Nadie lo ha leído.

70
00:03:41,722 --> 00:03:43,974
Tu maestro tiene
y obviamente me gustó mucho.

71
00:03:45,309 --> 00:03:47,686
No soy cualquiera. Vamos.

72
00:03:47,770 --> 00:03:48,687
[Percy mayor] <i>Sí.</i>

73
00:03:48,771 --> 00:03:50,314
Sigo escribiendo.

74
00:03:50,397 --> 00:03:52,107
Sólo obituarios.

75
00:03:52,191 --> 00:03:53,859
-Fresco. Genial.
-La buena noticia es,

76
00:03:53,943 --> 00:03:56,654
-Los obituarios nunca pasan de moda.
-Bien. Sí.

77
00:03:56,737 --> 00:03:59,907
Supongo que esa es una sección.
en el periódico que no puede morir.

78
00:03:59,990 --> 00:04:01,241
Por decirlo así.

79
00:04:01,325 --> 00:04:03,494
[ambos se ríen]

80
00:04:04,078 --> 00:04:05,829
Eh...

81
00:04:05,913 --> 00:04:08,958
Estaba pensando, si quisieras ayuda

82
00:04:09,041 --> 00:04:11,502
con el obituario de tu mamá,
Estaría más que feliz de...

83
00:04:12,836 --> 00:04:15,381
... ya sabes, prestar mi experiencia.

84
00:04:16,882 --> 00:04:17,883
[risas]

85
00:04:18,968 --> 00:04:20,886
Eso es realmente lindo. Gracias.

86
00:04:21,637 --> 00:04:23,222
Eh...

87
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Pero en realidad,
Taylor ya está trabajando en eso.

88
00:04:25,683 --> 00:04:26,892
Ah.

89
00:04:26,976 --> 00:04:29,311
-Correcto, mm. [risas]
-Sí.

90
00:04:29,395 --> 00:04:31,438
Entonces, um, mmm.

91
00:04:31,522 --> 00:04:34,400
Taylor es obviamente la Actualización Uno.

92
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
¿Quieres pegarme con Dos y Tres?

93
00:04:36,402 --> 00:04:38,862
Y supongo que lo tercero es,

94
00:04:38,946 --> 00:04:41,407
Noté que no estás usando
nuestra pulsera de la amistad.

95
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
Oh.

96
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
-Yo...
-Eh...

97
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
Quiero decir, está bien, lo que sea. Yo solo...

98
00:04:47,579 --> 00:04:49,999
No. No, no, escucha, um, honestamente,

99
00:04:50,082 --> 00:04:52,876
Me quité el mío en el auto.
en caso de que no estuvieras usando el tuyo.

100
00:04:52,960 --> 00:04:54,378
No quería sentirme tonto.

101
00:04:54,461 --> 00:04:58,507
Eso es un gran alivio. yo nunca
Quítame el mío, ni siquiera para lavarlo.

102
00:04:59,091 --> 00:05:00,467
Sí, lo noté.

103
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
[♪ Sombr canta "Hubieras sido tú"]

104
00:05:06,473 --> 00:05:09,977
Y nunca tendrás que preocuparte
sobre sentirse tonto a mi alrededor.

105
00:05:10,060 --> 00:05:12,271
Siempre seremos amigos, pase lo que pase.

106
00:05:12,855 --> 00:05:14,189
Lo juro.

107
00:05:14,273 --> 00:05:16,525
¿Tú haces? ¿Siempre?

108
00:05:16,608 --> 00:05:19,737
Siempre. ¿Jurar por nuestras pulseras de la amistad?

109
00:05:21,697 --> 00:05:23,949
♪ <i>Hubieras sido tú </i>♪

110
00:05:25,034 --> 00:05:26,952
♪<i>Hubieras sido tú...</i>

111
00:05:27,036 --> 00:05:29,163
-Lo juro.
-Lo juro.

112
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
♪ <i>Hubieras sido tú </i>♪

113
00:05:34,251 --> 00:05:36,045
♪ <i>Hubieras sido tú </i>♪

114
00:05:37,337 --> 00:05:39,715
♪<i>Deberías haber sido tú </i>♪

115
00:05:39,798 --> 00:05:42,051
-Sabes, probablemente debería irme.
-Sí.

116
00:05:42,134 --> 00:05:44,595
Ya sabes, conociendo a Taylor,
Probablemente me esté esperando despierta.

117
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
Claro, claro, sí.

118
00:05:46,472 --> 00:05:49,266
Estaré aquí toda la semana. Dale propina a tu servidor.

119
00:05:53,020 --> 00:05:54,063
Ah, ¿y Percy?

120
00:05:54,646 --> 00:05:55,564
¿Sí?

121
00:05:55,647 --> 00:05:57,316
♪ <i>Virginia</i>♪

122
00:05:57,399 --> 00:06:01,153
♪ <i>Deberías haber sido tú...</i>

123
00:06:02,905 --> 00:06:05,741
Recuerdas cómo cerrar, ¿verdad?

124
00:06:05,824 --> 00:06:08,494
Sí. [risas] Sí.

125
00:06:08,577 --> 00:06:10,579
Como andar en bicicleta. Ningún problema.

126
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Bueno.

127
00:06:16,835 --> 00:06:18,170
[la puerta se abre]

128
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
[llaman a la puerta]

129
00:06:22,758 --> 00:06:25,511
Buenos días. Aquí están las toallas extra.
usted solicitó,

130
00:06:25,594 --> 00:06:28,722
y esa almohada es la mas firme
tenemos. Lo comprobé.

131
00:06:28,806 --> 00:06:29,681
Gracias, Jordie.

132
00:06:29,765 --> 00:06:32,309
Sí, gracias, pero en realidad eso es
la menor de mis preocupaciones en este momento.

133
00:06:32,392 --> 00:06:35,062
El primero es este microchip.
que llamas jabón,

134
00:06:35,145 --> 00:06:36,230
y el segundo es el Wi-Fi.

135
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
Es un desastre.

136
00:06:37,564 --> 00:06:39,066
¿C-cómo voy a hacer el trabajo?

137
00:06:39,149 --> 00:06:41,401
Chantal, vieja amiga, tranquilo.

138
00:06:41,485 --> 00:06:44,947
La cosa es que la mayoría de la gente
No vengas a trabajar a Barry's Bay.

139
00:06:45,030 --> 00:06:47,324
Vienen a disfrutar del lago,

140
00:06:47,407 --> 00:06:50,953
explorar los senderos de montaña,
y comerse las gambas,

141
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
por lo que somos famosos,
y realmente deberías intentarlo.

142
00:06:52,287 --> 00:06:53,872
-[Chantal] Sí, lo entiendo. Lo entiendo.
-Realmente te encantaría.

143
00:06:53,956 --> 00:06:56,166
No vine aquí para eso.
Estoy... estoy aquí por mi amigo.

144
00:06:57,167 --> 00:06:58,460
Ella es mi acompañante.

145
00:06:58,544 --> 00:07:01,922
Sí, y estoy aquí para trabajar.
y necesito Wi-Fi para funcionar.

146
00:07:02,005 --> 00:07:04,550
Bueno, entonces, en ese caso,
eres más que bienvenido

147
00:07:04,633 --> 00:07:05,926
para usar mi oficina en cualquier momento.

148
00:07:06,009 --> 00:07:09,012
Bueno. Excelente. Sí, definitivamente lo haré
Te aceptaré en eso. Gracias.

149
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
No necesito el jabón.

150
00:07:11,098 --> 00:07:13,016
-Sí, puedes quedártelo.
-Soy el dueño.

151
00:07:13,100 --> 00:07:15,686
Entonces, ¿deberíamos hablar de anoche?

152
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
-¿Tú y Sam, la novia?
-La cosa es que

153
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
ella parecía genial.

154
00:07:20,399 --> 00:07:21,650
-Mm-hmm.
-Y por supuesto

155
00:07:21,733 --> 00:07:22,651
Tendría novia.

156
00:07:22,734 --> 00:07:25,195
Y por supuesto ella sería genial.
Quiero decir, él es él.

157
00:07:25,279 --> 00:07:27,114
Bien, entonces tengo la sensación

158
00:07:27,197 --> 00:07:28,866
que no conseguiste el cierre
estabas buscando.

159
00:07:28,949 --> 00:07:31,076
-¿Es tan obvio?
-Mmm.

160
00:07:31,160 --> 00:07:34,746
Estaba tan ansiosa por volver a verlo. Yo...

161
00:07:34,830 --> 00:07:37,916
Realmente pensé que eso era
La parte más aterradora, que acabo de tener.

162
00:07:38,000 --> 00:07:41,086
para superar eso. [suspiros]

163
00:07:41,170 --> 00:07:43,964
Está bien, pero tú hiciste eso,
y todavía estás de una pieza.

164
00:07:44,047 --> 00:07:47,384
Lo sé, pero es como si ahora solo quisiera...

165
00:07:47,467 --> 00:07:48,719
más.

166
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
Mmm. No me gusta el sonido de más.

167
00:07:51,013 --> 00:07:53,807
No me refiero a eso.
Sólo quiero decir, como...

168
00:07:53,891 --> 00:07:56,185
Sam y yo solíamos ser muy cercanos.

169
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
Como si fuéramos la piedra de toque del otro,

170
00:07:58,896 --> 00:08:00,522
y esto es discreto--

171
00:08:00,606 --> 00:08:03,233
o tal vez de alto perfil... vergonzoso,

172
00:08:03,317 --> 00:08:05,903
pero yo sólo... quiero sentir eso otra vez.

173
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
¿Quieres sentir qué?

174
00:08:07,863 --> 00:08:09,990
Como si yo le importara.

175
00:08:10,574 --> 00:08:11,575
Por supuesto.

176
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
Siempre estuvimos ahí el uno para el otro.

177
00:08:15,287 --> 00:08:17,581
Y ahora sólo quiero estar ahí para él.

178
00:08:18,916 --> 00:08:20,459
[música suave]

179
00:08:20,542 --> 00:08:22,002
[Percy] Dalila.

180
00:08:22,085 --> 00:08:23,462
Gracias Morgana.

181
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Hola. Lo siento, no era mi intención, eh,

182
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
-interrumpir.
-No hay problema.

183
00:08:27,716 --> 00:08:30,260
[risas] Estoy trabajando en el monumento.
en realidad es

184
00:08:30,344 --> 00:08:32,387
-mucho más grande de lo que esperábamos.
-¿Sabes que? En esa nota,

185
00:08:32,471 --> 00:08:35,307
por favor siéntete libre de encargarme cualquier cosa.

186
00:08:35,390 --> 00:08:38,435
Estoy aquí y estoy más que feliz.
para hacerme útil.

187
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
Gracias, Percy,
Eso es muy dulce de tu parte.

188
00:08:41,230 --> 00:08:44,233
Um, tengo todo el personal, aunque, yo...

189
00:08:44,316 --> 00:08:45,859
Las bases están cubiertas, así que...

190
00:08:49,112 --> 00:08:50,489
Eh...

191
00:08:53,825 --> 00:08:57,704
Hay algo, en realidad,
Ahora que estoy pensando en ello.

192
00:08:57,788 --> 00:08:59,039
Vale, genial, genial.

193
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
Creo que es realmente genial
que volviste aquí.

194
00:09:02,042 --> 00:09:04,461
-Bueno.
-Pero hace mucho que te fuiste.

195
00:09:04,544 --> 00:09:07,172
Te has perdido mucho.

196
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
Estoy hablando de Sam y Charlie.

197
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
todo lo que han pasado,
así que sólo quiero asegurarme

198
00:09:11,927 --> 00:09:14,638
eres, ya sabes,
aquí por las razones correctas.

199
00:09:14,721 --> 00:09:17,975
Estoy aquí porque Sue estaba
como una segunda madre para mí.

200
00:09:18,558 --> 00:09:21,311
Tienes una manera divertida
de mostrarlo. [risas]

201
00:09:21,395 --> 00:09:24,648
De todos modos, no... no es asunto mío.

202
00:09:24,731 --> 00:09:27,567
Estoy feliz de ver a Sam feliz.
en su relación.

203
00:09:29,069 --> 00:09:32,364
Sam y Charlie son ambos
en un muy buen lugar, así que...

204
00:09:32,447 --> 00:09:34,825
[música contemplativa sonando]

205
00:09:44,126 --> 00:09:45,419
[Charlie]<i> Joder, Sam.</i>

206
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
Toda esta sección necesita ser reemplazada.
Las termitas se pusieron manos a la obra.

207
00:09:50,048 --> 00:09:52,217
Te hablé de esto
la última vez que estuve aquí.

208
00:09:52,301 --> 00:09:56,054
Jesús. No creo que mamá haya tirado
una sola hoja de papel.

209
00:09:56,138 --> 00:09:58,682
Quiero decir, aquí hay recibos de entrega.
desde 2001.

210
00:09:58,765 --> 00:10:01,393
-Es todo basura. Simplemente tíralo.
-Ay dios mío. Mira esto.

211
00:10:01,476 --> 00:10:03,812
Suficiente. O deshazte de él o guárdalo.

212
00:10:03,895 --> 00:10:05,272
Sam, tenemos trabajo que hacer.

213
00:10:05,355 --> 00:10:07,024
Todo este lugar necesita ser lavado a presión.

214
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
¿Cómo se supone que vamos a conseguir un precio decente?
si es una choza de mierda?

215
00:10:09,192 --> 00:10:12,321
Amigo, ya te lo dije, no estoy listo para
Empiece a pensar en vender este lugar.

216
00:10:12,404 --> 00:10:14,614
Es demasiado pronto, así que deja de mencionarlo.

217
00:10:15,532 --> 00:10:19,036
Bueno, al menos tenemos que conseguirlo.
en condiciones decentes para el monumento.

218
00:10:20,495 --> 00:10:22,372
Entremos y veamos qué hay que arreglar.

219
00:10:22,456 --> 00:10:24,624
antes de que aparezca todo el pueblo. Vamos.

220
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Lo haremos juntos.

221
00:10:28,170 --> 00:10:30,422
Eso es todo tú, Charles. Tienes esto.

222
00:10:33,091 --> 00:10:35,302
[Charlie] ¡Sam, trae tu trasero aquí!

223
00:10:41,224 --> 00:10:42,768
La puta nevera tiene una fuga.

224
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
No.

225
00:10:46,271 --> 00:10:47,814
Mierda.

226
00:10:48,315 --> 00:10:50,233
¿Limpiaste las bobinas del condensador?
como te dije?

227
00:10:50,317 --> 00:10:53,111
Llamé al chico, pero me dijo
estaba reservado hasta finales de septiembre.

228
00:10:53,195 --> 00:10:55,447
No sólo está goteando,
está todo jodido.

229
00:10:55,530 --> 00:10:59,618
Toda la comida que hemos almacenado
porque el monumento se va a estropear.

230
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
No puedo creer que permitiste que esto sucediera.

231
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
Esto estaba bajo tu supervisión.

232
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
[se burla] Sabes, lo siento mucho
que no tuve un minuto para renovar

233
00:11:05,874 --> 00:11:07,918
La Taberna de en medio
Quimioterapia y cuidados paliativos para mamá.

234
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
[música pensativa sonando]

235
00:11:12,172 --> 00:11:14,591
Lo que sea. Yo me ocuparé de ello.

236
00:11:14,674 --> 00:11:15,842
Como siempre.

237
00:11:15,926 --> 00:11:19,471
-[llaman a la puerta]
-[Chantal] ¿Hola? ¿Hola?

238
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Vamos, vamos, vamos.

239
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Hola.

240
00:11:28,772 --> 00:11:31,274
Oh, no. ¿Estás, estás enfermo?

241
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
No, no estoy enfermo.

242
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
-Bueno. Excelente.
-Estaba recién entrando

243
00:11:33,693 --> 00:11:34,903
mi sueño del mediodía.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,488
¿Qué, como si estuvieras tomando una siesta?

245
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
¿A mitad del día?

246
00:11:38,073 --> 00:11:39,699
¿Y tú eres dueño de este lugar?

247
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
Um, tal vez, ¿exactamente?

248
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
Oh, vaya.

249
00:11:43,495 --> 00:11:45,914
¿Sabes que?
Uh, yo, no tengo tiempo para desempacar

250
00:11:45,997 --> 00:11:48,834
tu extraño enfoque
al negocio ahora mismo.

251
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Basta decir que tengo pensamientos.

252
00:11:51,002 --> 00:11:53,046
sobre dormir en el trabajo, pero yo...

253
00:11:53,547 --> 00:11:54,589
¿Podrías irte ahora?

254
00:11:54,673 --> 00:11:55,924
Estoy a punto de iniciar sesión.

255
00:11:56,007 --> 00:11:57,884
-Ningún problema.
-Gracias.

256
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
[hombre sobre video]<i>Asegúrate</i>
<i>compruebas las conexiones...</i>

257
00:12:04,141 --> 00:12:06,435
No digo que sea tu culpa.
Sólo digo que me resulta difícil de creer.

258
00:12:06,518 --> 00:12:09,354
que nadie se dio cuenta
Hubo una fuga masiva hasta ahora.

259
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
Sí, se llama tener
un hermano menor despistado a cargo.

260
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
es un milagro
Él no quemó todo este lugar.

261
00:12:14,776 --> 00:12:15,610
[Dalila] Mm.

262
00:12:16,528 --> 00:12:17,696
<i>-Asegúrate de comprobar...</i>
-[Charlie] Está bien.

263
00:12:18,905 --> 00:12:20,866
-[suspiros]
-Bueno, tenemos que arreglar esto.

264
00:12:20,949 --> 00:12:23,034
-o nuestra oferta en este lugar cae.
-Vaya.

265
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
¿Mantienes la voz baja?

266
00:12:24,828 --> 00:12:27,873
Sam perderá la cabeza
si sabe que estamos haciendo este trato.

267
00:12:27,956 --> 00:12:29,291
Al final tendrá que descubrirlo.

268
00:12:29,374 --> 00:12:31,418
Whit ya se está poniendo
las finanzas en orden.

269
00:12:31,501 --> 00:12:33,128
-Las ruedas están en movimiento.
-¿Oh sí?

270
00:12:33,211 --> 00:12:35,213
-Sí.
-¿Y qué está haciendo ahora la esposa de Whit?

271
00:12:35,297 --> 00:12:37,966
-¿Además de acosar al actual dueño?
-[se burla]

272
00:12:38,550 --> 00:12:39,676
Vale, eso es de mala educación.

273
00:12:39,759 --> 00:12:41,845
Tengo muchas cosas que hacer.

274
00:12:42,929 --> 00:12:44,931
quieres practicar
dirigiendo este lugar?

275
00:12:46,141 --> 00:12:49,186
Ve a buscarme una tonelada de hielo.
para que la comida no se eche a perder.

276
00:12:49,269 --> 00:12:51,605
[risas]

277
00:12:51,688 --> 00:12:53,148
Eso está por debajo de mi nivel salarial.

278
00:12:53,231 --> 00:12:54,608
No.

279
00:12:54,691 --> 00:12:56,902
Pero sí conozco un tipo de nivel de entrada.

280
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
quién sería perfecto para ese recado.

281
00:12:59,863 --> 00:13:03,283
<i>De hecho, tengo una lista</i>
<i>de tareas menores que puedo encargarle.</i>

282
00:13:03,366 --> 00:13:08,872
-[♪ Alice Phoebe Lou canta "Shelter"]
-♪ <i>Debajo de la armadura que llevo</i>♪

283
00:13:11,708 --> 00:13:16,296
♪ <i>Hay algo dulce</i>
<i>y llena de cariño...</i>

284
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
¿Percy?

285
00:13:21,635 --> 00:13:23,803
¿Qué demonios? [risas]

286
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
No preguntes.

287
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
♪ <i>Hay algo mágico </i>♪

288
00:13:27,807 --> 00:13:29,184
Entra.

289
00:13:30,185 --> 00:13:32,479
♪ <i>Acerca de todo este asunto</i>♪♪

290
00:13:43,907 --> 00:13:45,116
Abucheo.

291
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
Eh...

292
00:13:46,743 --> 00:13:49,246
Sí, no estaba... no estaba durmiendo.

293
00:13:49,329 --> 00:13:50,580
Seguro que no lo eras.

294
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
No, no lo estaba.

295
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
¿Quién es el vago ahora?

296
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
Literalmente, estaba terminando un breve,
y cerré los ojos durante diez segundos.

297
00:13:56,753 --> 00:13:58,630
-Lo que tú digas.
-Y yo era plenamente consciente

298
00:13:58,713 --> 00:14:00,048
de mi entorno todo el tiempo.

299
00:14:00,131 --> 00:14:01,550
O tal vez simplemente he estado recibiendo,

300
00:14:01,633 --> 00:14:04,886
Dormí muy mal debido a la papilla.
que llamas almohadas.

301
00:14:04,970 --> 00:14:07,639
Mira, aquí está la diferencia entre nosotros.

302
00:14:07,722 --> 00:14:10,183
-Oh, Dios.
-Tú y yo hicimos lo mismo--

303
00:14:10,267 --> 00:14:11,560
tomó una siesta

304
00:14:11,643 --> 00:14:15,272
pero en realidad disfruté el mío
y me sentí bastante recuperado después,

305
00:14:15,355 --> 00:14:17,399
mientras luchabas contra el tuyo
cada paso del camino

306
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
y, a juzgar por tu actitud malhumorada,

307
00:14:19,734 --> 00:14:22,904
no obtuvo ningún beneficio.

308
00:14:22,988 --> 00:14:24,614
Algo en qué pensar.

309
00:14:24,698 --> 00:14:27,450
Lo que sea. ¿Bueno? [tartamudea]
Ha sido muy agradable charlar.

310
00:14:27,534 --> 00:14:29,452
pero yo...

311
00:14:29,536 --> 00:14:30,829
De hecho, tengo que estar en Zoom.

312
00:14:30,912 --> 00:14:31,830
He aquí una idea.

313
00:14:31,913 --> 00:14:34,124
Despojas el resto de tus Zooms

314
00:14:34,207 --> 00:14:36,293
o lo que sea que estés fingiendo
estar haciendo por aquí,

315
00:14:36,376 --> 00:14:38,503
y te mostraré todo

316
00:14:38,587 --> 00:14:40,338
uno de los lugares más bellos
en el mundo,

317
00:14:40,422 --> 00:14:42,007
uno que el mundo entero
aún no se ha enterado,

318
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
que es lo que lo hace tan especial.

319
00:14:46,303 --> 00:14:49,222
¿Sabes que? yo, eh,
Aprecio el sentimiento, pero yo...

320
00:14:49,306 --> 00:14:51,099
Maldita sea, eres terco.

321
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
voy a tirar un cono
de lo que es, sin lugar a dudas,

322
00:14:54,936 --> 00:14:57,105
El mejor helado que jamás hayas probado.

323
00:14:57,188 --> 00:14:59,190
[se reproduce música alegre]

324
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
[Sam] <i>Está bien, ahora que lo sé</i>
<i>que esto era</i>

325
00:15:03,320 --> 00:15:05,614
-un trabajo que te asignaron--
-Es un trabajo muy importante.

326
00:15:05,697 --> 00:15:08,658
Quiero decir, no confías en cualquiera
con conseguir hielo, ¿verdad?

327
00:15:08,742 --> 00:15:10,035
Verdadero.

328
00:15:11,786 --> 00:15:12,996
-[risas suavemente]
-De todos modos,

329
00:15:13,079 --> 00:15:17,250
hablando de trabajos, no llegué a escuchar
lo que has estado haciendo todo este tiempo.

330
00:15:18,251 --> 00:15:20,629
Vamos a ver. Eh...

331
00:15:20,712 --> 00:15:23,006
Bueno, fui a Stanford.

332
00:15:23,089 --> 00:15:24,758
-para mi licenciatura...
-Cierto, sabía esa parte.

333
00:15:24,841 --> 00:15:26,426
-Claro, claro. Lo siento.
-No, eso está totalmente bien.

334
00:15:26,509 --> 00:15:28,053
-Y luego, uh, y luego fui a--
-Lo siento.

335
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
-Lo siento, ¿ibas a--
-No, no, no, por favor vete, por favor vete.

336
00:15:32,724 --> 00:15:36,686
Sí, sí, entonces, eh,
luego estudié medicina en UC San Diego,

337
00:15:36,770 --> 00:15:39,981
donde el clima era demasiado agradable,
fue raro.

338
00:15:40,065 --> 00:15:42,776
Y ahora estoy en UCSF para mi residencia.

339
00:15:42,859 --> 00:15:44,778
Lo cual, ya sabes,
Nunca pensé que podría entrar

340
00:15:44,861 --> 00:15:48,573
porque es súper competitivo,
entonces... me siento afortunado.

341
00:15:49,366 --> 00:15:51,368
Bueno, quiero decir, no... no es suerte.

342
00:15:51,451 --> 00:15:53,912
Quiero decir, sé lo duro que trabajas.

343
00:15:53,995 --> 00:15:56,539
O lo sabía.

344
00:15:56,623 --> 00:15:58,625
[música suave]

345
00:16:00,001 --> 00:16:01,878
Lo sabías.

346
00:16:02,462 --> 00:16:04,798
Ambos sabemos mucho el uno del otro.

347
00:16:15,684 --> 00:16:18,561
Oh, Dios, lo odiaste. Fue,
fue terrible, es-es la peor historia--

348
00:16:18,645 --> 00:16:20,313
Es asombroso.

349
00:16:21,272 --> 00:16:22,273
¿En realidad?

350
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
"Young Blood" es una historia increíble.

351
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
Me encanta el título, por cierto.

352
00:16:27,612 --> 00:16:31,157
Mira, estás participando en el concurso.
y vas a ganar.

353
00:16:32,826 --> 00:16:35,161
Gracias. En realidad.

354
00:16:36,996 --> 00:16:38,707
En serio, como...

355
00:16:38,790 --> 00:16:41,835
¿Cómo se te ocurren estas historias?

356
00:16:41,918 --> 00:16:46,715
Quiero decir, pareces tan, simplemente,
Chica normal y básica por fuera...

357
00:16:46,798 --> 00:16:48,341
Ese soy yo. Básico.

358
00:16:48,425 --> 00:16:51,928
...pero en el fondo
Eres como un monstruo total.

359
00:16:52,011 --> 00:16:53,430
Eh, oye.

360
00:16:53,513 --> 00:16:54,723
Lo dije como un cumplido.

361
00:16:54,806 --> 00:16:56,683
¿Desde cuándo "total freak" es un elogio?

362
00:16:56,766 --> 00:16:59,352
Porque tienes, como,
El cerebro más genial de todos los tiempos.

363
00:16:59,436 --> 00:17:01,479
Como, sólo quiero entrar ahí
y ver lo que está pasando.

364
00:17:01,563 --> 00:17:04,274
Bien, ¿y ahora quién es el bicho raro, Dr. Florek?

365
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
Estoy bien con eso.

366
00:17:05,608 --> 00:17:07,819
Dos monstruos totales.

367
00:17:07,902 --> 00:17:11,698
Serás un escritor famoso.
y seré un médico de clase mundial.

368
00:17:12,282 --> 00:17:13,324
Trato.

369
00:17:15,785 --> 00:17:17,203
[suspiros]

370
00:17:17,287 --> 00:17:18,496
Hace mucho calor.

371
00:17:18,580 --> 00:17:19,581
Vamos a nadar.

372
00:17:21,082 --> 00:17:23,001
¿Crees que seremos así?
cuando tengamos 17?

373
00:17:23,084 --> 00:17:24,711
No, es sólo Charlie.

374
00:17:25,420 --> 00:17:28,298
{\an8}Ha sido así desde que tenía 12 años.

375
00:17:28,381 --> 00:17:31,718
{\an8}Mientras tanto, ambos tenemos 14 años.
y podría pasar por 11.

376
00:17:31,801 --> 00:17:35,096
no puedo creer
Te reunirás con Delilah mañana.

377
00:17:35,180 --> 00:17:37,849
no puedo creer
La invitaste aquí, traidor.

378
00:17:37,932 --> 00:17:39,350
No lo soy, ¿vale? Ya verás.

379
00:17:39,434 --> 00:17:41,853
Nos divertiremos todos juntos.
Ella es agradable ahora.

380
00:17:41,936 --> 00:17:43,188
Será mejor que lo esté.

381
00:17:43,772 --> 00:17:47,233
Sólo espero que ella no lo haga.
como cambiar todo

382
00:17:47,317 --> 00:17:49,778
-Solo por estar aquí.
-No, lo prometo.

383
00:17:49,861 --> 00:17:51,446
Delilah es genial.

384
00:17:51,529 --> 00:17:53,740
Todo será exactamente igual.

385
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
[♪ Mathis Hunter canta "A Calamity"]

386
00:17:57,911 --> 00:18:00,914
♪ <i>No sabes qué hacer</i> ♪

387
00:18:01,998 --> 00:18:04,667
♪ <i>Haz lo que quieras hacer</i> ♪

388
00:18:06,920 --> 00:18:09,380
♪ <i>Eres como el cáncer...</i>

389
00:18:10,965 --> 00:18:13,092
Oye, ¿cómo se llama su amiga?

390
00:18:13,176 --> 00:18:14,677
Dalila.

391
00:18:14,761 --> 00:18:16,596
Oh.

392
00:18:16,679 --> 00:18:18,807
¿Algún progreso? [risas]

393
00:18:19,307 --> 00:18:20,892
Estoy de mal humor, Delilah.

394
00:18:20,975 --> 00:18:23,186
¿Un pequeño consejo? No empujes al oso.

395
00:18:23,269 --> 00:18:25,146
♪ <i>Y si le dieran media oportunidad...</i>

396
00:18:25,230 --> 00:18:27,398
[joven Delilah] <i>Charlie es tan sexy.</i>

397
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
¿Cómo no pudiste decirme eso?

398
00:18:29,609 --> 00:18:31,194
Porque no hay nada que contar.

399
00:18:31,277 --> 00:18:34,823
Sam es mi amigo y Charlie.
Sólo el molesto hermano mayor.

400
00:18:34,906 --> 00:18:36,324
El molesto y atractivo hermano mayor.

401
00:18:36,407 --> 00:18:38,993
Si no puedes ver eso, necesitas gafas.

402
00:18:46,376 --> 00:18:48,044
Uh, no te molestes en ponerte eso.

403
00:18:48,127 --> 00:18:50,880
-Estamos a punto de ir a nadar.
-Uh, no en este momento.

404
00:18:53,049 --> 00:18:54,509
Necesito calentarme.

405
00:18:54,592 --> 00:18:56,803
Y esta visión debería ayudar.

406
00:19:00,682 --> 00:19:02,517
¿Me está mirando?

407
00:19:02,600 --> 00:19:03,685
No.

408
00:19:05,103 --> 00:19:06,354
Vamos, siéntate.

409
00:19:06,938 --> 00:19:08,314
Relajarse.

410
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
No puede verme si estás parado ahí.

411
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Necesitamos ponerte un bikini, niña.

412
00:19:19,951 --> 00:19:21,661
Estás escondiendo tus golosinas.

413
00:19:21,744 --> 00:19:24,581
Sí, bueno, no tenemos exactamente
las mismas delicias.

414
00:19:24,664 --> 00:19:28,167
Pers... tu siempre estas
subestimarse a sí mismo.

415
00:19:28,251 --> 00:19:30,670
Podrías estar con cualquiera
de esos chicos si quisieras.

416
00:19:30,753 --> 00:19:31,796
Sí, no.

417
00:19:33,298 --> 00:19:35,216
Quiero decir, no quiero.

418
00:19:35,300 --> 00:19:37,427
<i>Sam es mi mejor amigo.</i>

419
00:19:42,640 --> 00:19:44,517
-[se abre la consola]
-Vaya, vaya, mejor no abras eso.

420
00:19:44,601 --> 00:19:45,894
No sabes lo que te podría llamar la atención.

421
00:19:45,977 --> 00:19:47,604
¿Hubba Bubba?

422
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
¿Hay alguna posibilidad de que esto sea mío?

423
00:19:49,188 --> 00:19:52,358
Sí, puedo decir con confianza
eres la primera y la ultima persona

424
00:19:52,442 --> 00:19:55,028
poder disfrutar alguna vez de Hubba Bubba en este camión.

425
00:19:56,404 --> 00:19:59,240
Qué vas a...? No, no comas eso.
¿Qué estás haciendo?

426
00:19:59,324 --> 00:20:02,118
Oh, no lo soy, pero te reto dos veces a hacerlo.

427
00:20:02,994 --> 00:20:03,995
¿En serio?

428
00:20:04,078 --> 00:20:05,079
Mmmm.

429
00:20:06,539 --> 00:20:09,626
Bueno, si es un doble desafío,
entonces tengo que hacerlo.

430
00:20:09,709 --> 00:20:10,627
[risas]

431
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
¡Puaj!

432
00:20:11,794 --> 00:20:14,339
-[gemidos] Es como...
-Puaj.

433
00:20:14,422 --> 00:20:16,299
...diez años.

434
00:20:16,382 --> 00:20:18,092
Puaj.

435
00:20:18,176 --> 00:20:19,218
[Percy] ¡Uf!

436
00:20:19,302 --> 00:20:22,305
-Oh, uff.
-Está bien, eso es, eso es asqueroso.

437
00:20:22,388 --> 00:20:24,098
No... bueno, déjame...

438
00:20:28,978 --> 00:20:30,813
De ninguna manera. De ninguna manera.

439
00:20:30,897 --> 00:20:32,899
-Hicimos esto para el cumpleaños número 40 de tu mamá.
-[risas]

440
00:20:32,982 --> 00:20:34,734
-¿Te acuerdas?
-Lo recuerdo.

441
00:20:34,817 --> 00:20:35,944
¿Esto todavía funciona?

442
00:20:36,027 --> 00:20:37,445
-[♪ Chumbawamba toca "Tubthumping"]
-♪ <i>Me derriban</i>♪

443
00:20:37,528 --> 00:20:38,529
♪ <i>pero me levanto de nuevo</i>♪

444
00:20:38,613 --> 00:20:40,281
♪ <i>Nunca me vas a deprimir</i> ♪

445
00:20:40,365 --> 00:20:43,368
♪ <i>Me derriban, pero me levanto de nuevo</i> ♪

446
00:20:43,451 --> 00:20:45,286
♪ <i>Nunca me vas a deprimir</i> ♪

447
00:20:45,370 --> 00:20:47,914
♪ <i>Me derriban, pero me levanto de nuevo</i> ♪

448
00:20:47,997 --> 00:20:49,332
♪ <i>Nunca me deprimirás</i> ♪

449
00:20:49,415 --> 00:20:51,125
-[Percy] Ah.
-♪ <i>Me golpean</i> ♪♪

450
00:20:52,043 --> 00:20:53,461
Lo siento.

451
00:20:54,462 --> 00:20:55,421
[chisporrotea]

452
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Será un minuto.

453
00:20:57,298 --> 00:20:58,508
[suspiros]

454
00:21:02,220 --> 00:21:04,222
[Percy] Delilah no va a ser feliz.

455
00:21:04,973 --> 00:21:06,182
[la puerta se abre en la distancia]

456
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
-[la puerta se cierra]
-[Percy] Uf, otros diez minutos,

457
00:21:07,850 --> 00:21:09,560
-Estos serían globos de agua.
-Oh, mierda.

458
00:21:09,644 --> 00:21:11,229
-[Percy] ¿Está bien?
-[Sam] Eso-Está bien.

459
00:21:11,312 --> 00:21:13,439
Lo sé, y ese tráfico se detiene.
no nos ayudó en nada.

460
00:21:13,523 --> 00:21:15,191
Oye, estamos de vuelta aquí. Entra.

461
00:21:16,317 --> 00:21:18,027
Oye.

462
00:21:18,111 --> 00:21:20,571
-Eso fue rápido.
-[Percy] Sí, bueno, eh,

463
00:21:20,655 --> 00:21:22,699
Tuve algo de ayuda. Mmmm.

464
00:21:24,742 --> 00:21:26,744
Poco sorprendido
que este era un trabajo de dos personas.

465
00:21:26,828 --> 00:21:28,871
Oh, bueno, ya sabes, estaba en camino
a la funeraria

466
00:21:28,955 --> 00:21:32,000
cuando vi una figura de palo de aspecto triste
acarreándolos de un lado a otro.

467
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Vale, bueno, lo habría hecho
Lo hice por mi cuenta, para que conste.

468
00:21:34,293 --> 00:21:35,461
[Delilah] ¿Solo tienes dos bolsas de hielo?

469
00:21:37,505 --> 00:21:38,965
¿Qué están haciendo ustedes dos?

470
00:21:39,048 --> 00:21:40,550
-Oh. Dalila simplemente...
-[Delilah] Oh, solo estoy trabajando.

471
00:21:40,633 --> 00:21:42,552
sobre todo el material para el m-memorial.

472
00:21:42,635 --> 00:21:43,803
Deli... Sí.

473
00:21:45,388 --> 00:21:46,431
Vale, bueno...

474
00:21:46,514 --> 00:21:50,143
[suspiros] Voy a volver
a la funeraria con los programas.

475
00:21:50,226 --> 00:21:51,811
Mueva toda la comida al congelador más pequeño,

476
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
-Y pondremos más hielo ahí.
-[la puerta del congelador se cierra]

477
00:21:54,188 --> 00:21:55,690
-¿Nos vemos por ahí, Percy?
-[Percy] Sí.

478
00:21:55,773 --> 00:21:57,442
-Gracias por la ayuda.
-Sí.

479
00:22:00,278 --> 00:22:02,030
¿No tienes más recados que hacer?

480
00:22:02,905 --> 00:22:05,825
Oh sí. Uh, déjame revisar mi lista de pendientes.

481
00:22:05,908 --> 00:22:07,410
"Fotos para el memorial".

482
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
En eso, jefe.

483
00:22:11,998 --> 00:22:13,791
-[la puerta se abre]
-Oh, Dios mío.

484
00:22:13,875 --> 00:22:15,626
-Eso estuvo cerca.
-Ajá.

485
00:22:15,710 --> 00:22:16,878
Lección aprendida.

486
00:22:16,961 --> 00:22:18,046
[murmura]

487
00:22:18,129 --> 00:22:20,840
[se reproduce música caprichosa]

488
00:22:20,923 --> 00:22:22,467
No sé qué lección aprendiste,
pero mi conclusión es,

489
00:22:22,550 --> 00:22:23,926
Tenemos que empezar a cerrar estas puertas.

490
00:22:24,010 --> 00:22:25,470
[exhala] En eso.

491
00:22:25,553 --> 00:22:27,472
Conseguí el frente.

492
00:22:27,555 --> 00:22:29,265
[Chantal] Mmmm, mmm.

493
00:22:29,348 --> 00:22:31,059
Ay dios mío.

494
00:22:31,142 --> 00:22:32,935
¿Necesitas algo de privacidad con eso?

495
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Porque puedo ir allí si quieres.

496
00:22:34,812 --> 00:22:37,315
El helado es mi kriptonita.

497
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Aparentemente.

498
00:22:38,983 --> 00:22:42,111
¿Quién diría que eso es todo lo que se necesitaría para
¿Hacerte faltar al trabajo por una tarde?

499
00:22:42,195 --> 00:22:44,989
Ese último Zoom fue como,
un Zoom relacionado con la planificación de bodas,

500
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
Así que es más fácil dejarlo pasar, ¿sabes?

501
00:22:46,991 --> 00:22:48,701
[risas] ¿La boda de quién?

502
00:22:48,785 --> 00:22:50,912
-¿De un cliente?
-Mío.

503
00:22:51,913 --> 00:22:53,456
Oh, no sabía que estabas comprometido.

504
00:22:53,539 --> 00:22:56,209
Sí. Es como...

505
00:22:56,292 --> 00:22:59,003
no es lo más interesante
sobre mi.

506
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
Bueno.

507
00:23:00,171 --> 00:23:01,464
-Mm-hmm.
-¿Y qué es?

508
00:23:01,547 --> 00:23:05,134
Mm, que voy a ser la persona más joven
para ser socio de mi firma.

509
00:23:05,218 --> 00:23:07,470
Que el año pasado facturé 20.000 horas.

510
00:23:07,553 --> 00:23:10,890
Que negocié el trato de SZA con el entrenador.
antes de cepillarme los dientes esta mañana.

511
00:23:10,973 --> 00:23:12,517
Guau.

512
00:23:12,600 --> 00:23:15,144
Suena como si hubieras tenido
una vida bastante encantadora hasta ahora.

513
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Yo no diría eso.

514
00:23:17,063 --> 00:23:19,023
Yo sólo... trabajo muy, muy duro,

515
00:23:19,107 --> 00:23:23,236
y he alcanzado todos los puntos de referencia
que alguna vez me he propuesto.

516
00:23:23,319 --> 00:23:25,196
-Por más asqueroso que parezca.
-Sí, no,

517
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
te creo,
y estoy seguro de que estás muy motivado.

518
00:23:28,116 --> 00:23:33,329
Es sólo que, desde mi propia experiencia, puedes
planifica todo lo que quieras, pero suceden cosas malas.

519
00:23:33,412 --> 00:23:34,789
¿Qué clase de mierda?

520
00:23:34,872 --> 00:23:35,998
Bueno...

521
00:23:36,082 --> 00:23:39,168
digamos toda tu vida

522
00:23:39,252 --> 00:23:41,879
fue construido sobre el sueño
de jugar baloncesto profesional,

523
00:23:41,963 --> 00:23:45,216
y entrenas tu trasero
jugar D1 en la universidad

524
00:23:45,299 --> 00:23:47,343
para que los profesionales puedan explorarte,

525
00:23:47,426 --> 00:23:49,595
que eres,

526
00:23:49,679 --> 00:23:52,431
solo entonces te rompes el pectoral...

527
00:23:52,515 --> 00:23:55,685
y luego miras todo ese plan
lavar por el desagüe.

528
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
Por ejemplo.

529
00:23:57,687 --> 00:23:58,938
Mierda.

530
00:23:59,021 --> 00:24:00,148
Y luego,

531
00:24:00,231 --> 00:24:03,901
Lo siguiente que sabes,
estás de vuelta en la ciudad

532
00:24:03,985 --> 00:24:06,737
que juraste que nunca vivirías y...

533
00:24:08,239 --> 00:24:11,701
...trabajando en el negocio familiar
que juraste que nunca huirías.

534
00:24:12,285 --> 00:24:13,786
Ese tipo de cosas.

535
00:24:15,371 --> 00:24:16,789
Lo lamento.

536
00:24:18,833 --> 00:24:20,209
Soy un idiota.

537
00:24:20,793 --> 00:24:23,546
No, bueno, al menos estás
un imbécil consciente de sí mismo. Eso es algo.

538
00:24:23,629 --> 00:24:25,298
[risas]

539
00:24:26,299 --> 00:24:28,301
[suena música sentimental]

540
00:24:55,870 --> 00:24:57,413
-[Taylor] ¿Hola?
-[jadea suavemente]

541
00:25:08,299 --> 00:25:09,508
[Jordie] Dalila.

542
00:25:10,635 --> 00:25:12,136
Ey.

543
00:25:12,220 --> 00:25:13,554
-Oh.
-¿Cómo has estado?

544
00:25:13,638 --> 00:25:15,139
Siento que no te he visto en mucho tiempo.

545
00:25:15,223 --> 00:25:18,768
Sí, he estado ocupado
con el monumento.

546
00:25:18,851 --> 00:25:23,272
Oh. ¿Es por eso que siempre estás?
en La Taberna?

547
00:25:23,356 --> 00:25:25,358
Vaya, muy observador. [risas]

548
00:25:25,441 --> 00:25:30,363
Uh, y... no, estoy ayudando a Sam y Charlie.
con los detalles del memorial.

549
00:25:30,446 --> 00:25:31,864
Ya sabes cómo son los chicos.

550
00:25:31,948 --> 00:25:35,701
Sí. ¿"chicos" o simplemente Charlie?

551
00:25:38,412 --> 00:25:40,164
No lo sé, no lo sé.
lo que estás insinuando.

552
00:25:40,248 --> 00:25:41,457
Qué vas a...?

553
00:25:44,585 --> 00:25:45,711
Hola.

554
00:25:45,795 --> 00:25:46,963
-¿Cómo estás?
-Oye, somos amigas, Delilah.

555
00:25:47,546 --> 00:25:49,632
Los amigos no se interrogan entre sí. ¿Bueno?

556
00:25:51,133 --> 00:25:52,969
Está bien, sin juzgar.

557
00:25:54,011 --> 00:25:56,722
Sé que debes irte
a través de algo,

558
00:25:56,806 --> 00:25:59,684
pero Charlie Florek no es la respuesta.

559
00:25:59,767 --> 00:26:01,519
¿Sabes siquiera
¿Cuál es la pregunta, Jordie?

560
00:26:02,019 --> 00:26:05,189
¿Qué quieres decir? Quiero decir, estoy adivinando
Tal vez las cosas entre ti y Whit sean...

561
00:26:05,273 --> 00:26:06,607
¿Un desastre total?

562
00:26:06,691 --> 00:26:08,025
Sí.

563
00:26:08,609 --> 00:26:09,777
¿Estás feliz ahora?

564
00:26:10,820 --> 00:26:12,405
No, D, lo siento mucho.

565
00:26:12,488 --> 00:26:15,116
No lo seas. Estoy bien.

566
00:26:15,199 --> 00:26:17,618
[música sombría sonando]

567
00:26:18,202 --> 00:26:19,453
-Ah, hola.
-Oh, oye.

568
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
-Lo siento. Percy.
-Sí.

569
00:26:22,039 --> 00:26:24,083
-Recuerdo. [risas]
-Dalilah me envió.

570
00:26:24,166 --> 00:26:26,085
No pensé que habría nadie en casa.

571
00:26:26,168 --> 00:26:27,295
Ah, no hay problema. Entra.

572
00:26:27,378 --> 00:26:29,297
Honestamente, necesitaba un descanso de todos modos.

573
00:26:29,380 --> 00:26:32,341
He estado ahí abajo tratando de ordenar,
y me estoy purgando como un loco.

574
00:26:32,425 --> 00:26:34,635
[risas] Está bien, bueno,
Entraré y saldré, lo prometo.

575
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
Um, Delilah acaba de pedirme que pase por aquí.

576
00:26:36,637 --> 00:26:39,056
Supongo que para recoger un álbum de fotos.

577
00:26:39,140 --> 00:26:41,851
Sí, claro, para el,
para el servicio conmemorativo. Bien.

578
00:26:41,934 --> 00:26:44,562
¿Quizás esté abajo?

579
00:26:44,645 --> 00:26:46,731
Uh, te ayudaré a encontrarlo.

580
00:26:47,732 --> 00:26:49,734
Cuidado, hay una zona peligrosa ahí abajo.

581
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
[suena música sentimental]

582
00:26:59,577 --> 00:27:00,953
[joven Delilah] <i>Conozco un buen juego.</i>

583
00:27:01,037 --> 00:27:02,038
Juguemos a verdad o desafío.

584
00:27:02,830 --> 00:27:04,040
¿Qué opinas?

585
00:27:04,123 --> 00:27:05,666
Yo jugaría si tú quisieras.

586
00:27:05,750 --> 00:27:06,709
Bien.

587
00:27:07,293 --> 00:27:09,795
Ustedes son tan codependientes.

588
00:27:09,879 --> 00:27:11,297
Hola, Charlie.

589
00:27:12,423 --> 00:27:13,507
¿Qué tal un juego de verdad o desafío?

590
00:27:13,591 --> 00:27:15,593
[risas] Estoy bien.

591
00:27:15,676 --> 00:27:17,428
Ustedes, niños, se dejarán inconscientes.

592
00:27:18,012 --> 00:27:19,805
Bien, sé así.

593
00:27:19,889 --> 00:27:22,933
Bueno. voy a girar primero
Porque fue idea mía.

594
00:27:23,559 --> 00:27:25,853
-[♪ Neon Trees toca "Everybody Talks"]
-♪ <i>Y fue entonces cuando la besé...</i>

595
00:27:25,936 --> 00:27:29,273
Bueno, supongo que elijo "verdad".

596
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
Por supuesto que sí.

597
00:27:31,901 --> 00:27:32,902
Bueno.

598
00:27:32,985 --> 00:27:35,529
♪ <i>Llévame a tu choza del amor...</i>

599
00:27:36,447 --> 00:27:37,782
¿Tienes novio?

600
00:27:40,117 --> 00:27:41,452
Sabes que no lo hago.

601
00:27:41,535 --> 00:27:43,371
Sólo comprobando dos veces.

602
00:27:47,333 --> 00:27:48,584
Eh...

603
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
... verdad.

604
00:27:51,629 --> 00:27:53,047
Aburrido.

605
00:27:53,130 --> 00:27:54,548
¿Tienes novia?

606
00:27:57,093 --> 00:27:58,260
[Charlie se ríe]

607
00:27:58,344 --> 00:27:59,804
Por supuesto que no. Míralo.

608
00:27:59,887 --> 00:28:00,721
Callarse la boca.

609
00:28:02,348 --> 00:28:03,599
Entonces, ¿tú?

610
00:28:04,392 --> 00:28:07,228
♪ <i>Y fue entonces cuando la besé...</i>

611
00:28:07,311 --> 00:28:08,312
No.

612
00:28:09,188 --> 00:28:10,189
[Dalila] Está bien.

613
00:28:10,272 --> 00:28:11,607
Bueno, voy a girar de nuevo.

614
00:28:11,690 --> 00:28:14,568
Dios, ¿podemos simplemente poner fin a esto?
si elijo "atreverse"?

615
00:28:14,652 --> 00:28:16,237
Sí.

616
00:28:16,320 --> 00:28:18,489
Ahora bien, ¿qué debería ser este desafío?

617
00:28:19,573 --> 00:28:20,783
Déjame pensar.

618
00:28:20,866 --> 00:28:23,828
♪ <i>Responde </i>♪

619
00:28:23,911 --> 00:28:25,996
♪ <i>Nunca pensé que viviría para...</i>

620
00:28:26,080 --> 00:28:27,665
Te reto a que beses a Percy.

621
00:28:28,707 --> 00:28:30,000
♪ <i>Ah-ah</i>♪

622
00:28:30,084 --> 00:28:34,296
♪ <i>Cuando las palabras de todos se interpusieron </i>♪

623
00:28:34,380 --> 00:28:35,881
Es un desafío. Tienes que hacerlo.

624
00:28:35,965 --> 00:28:37,091
♪ <i>Oh </i>♪♪

625
00:28:37,174 --> 00:28:39,176
[música tensa sonando]

626
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
[Charlie] Amigo.

627
00:28:40,344 --> 00:28:41,470
¿Qué estás esperando?

628
00:28:42,596 --> 00:28:44,306
Mírala, Sam, es linda.

629
00:28:44,390 --> 00:28:46,142
Piérdete, Carlos.

630
00:28:46,225 --> 00:28:48,352
Quiero decir, si no quieres hacerlo,
entonces puedo.

631
00:28:51,355 --> 00:28:54,692
Odiaría que Percy se sintiera mal sólo porque
No tienes las pelotas para besarla.

632
00:29:21,886 --> 00:29:23,429
JK. [risas suavemente]

633
00:29:23,512 --> 00:29:25,014
♪ <i>Y fue entonces cuando la besé</i>♪

634
00:29:25,097 --> 00:29:26,640
Sin ofender, persona. Quizás dentro de unos años.

635
00:29:26,724 --> 00:29:29,268
♪ <i>Y luego hizo que me dolieran los labios </i>♪

636
00:29:29,351 --> 00:29:32,563
♪ <i>Puedo oír la charla </i>♪

637
00:29:32,646 --> 00:29:35,232
♪ <i>Llévame a tu choza del amor...</i>

638
00:29:35,316 --> 00:29:38,027
Espera, espera. Es tu turno de girar.

639
00:29:38,110 --> 00:29:40,654
[Percy mayor] <i>No lo recuerdo</i>
<i>el sótano así.</i>

640
00:29:40,738 --> 00:29:42,490
[Taylor] ¿Quién sabía que Sue era una acaparadora?

641
00:29:43,073 --> 00:29:44,033
¿Demandar?

642
00:29:44,116 --> 00:29:46,035
-Eso no suena bien.
-Oh, no, créeme.

643
00:29:46,118 --> 00:29:48,454
estaba encontrando cosas
desde la época de los niños pequeños.

644
00:29:49,371 --> 00:29:50,706
Sí. Quiero decir, puedo...

645
00:29:50,789 --> 00:29:52,666
-Puedo mostrártelo si no me crees.
-No, no, no.

646
00:29:52,750 --> 00:29:54,877
-Por favor no lo hagas. Te creo.
-Estaba buscando cajones,

647
00:29:54,960 --> 00:29:57,296
como, absolutamente lleno
con, como, viejas cartas de Pokémon

648
00:29:57,379 --> 00:29:59,924
y, como, esos juegos de pádel
con la pelota de goma?

649
00:30:00,007 --> 00:30:03,177
Quiero decir, amo a Sue.
pero ¿por qué alguien querría conservarlos?

650
00:30:03,260 --> 00:30:04,803
Sinceramente, no lo sé.

651
00:30:04,887 --> 00:30:07,223
-[timbres del teléfono]
-Oh, caray, eso es trabajo.

652
00:30:07,306 --> 00:30:08,766
Dios, nunca se detiene.

653
00:30:09,767 --> 00:30:11,393
¿Qué haces para trabajar?

654
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
Oh, soy pediatra.

655
00:30:12,895 --> 00:30:15,314
Um, Sam y yo nos conocimos en la escuela de medicina,

656
00:30:15,397 --> 00:30:17,608
y estoy haciendo mi beca
en cirugía pediátrica.

657
00:30:18,192 --> 00:30:22,571
Guau. Entonces, estás como, eh,
un organizador que salva vidas.

658
00:30:22,655 --> 00:30:25,032
Sí, uh, como, ya sabes,
en entrenamiento. [risas]

659
00:30:25,115 --> 00:30:26,492
Eres increíble.

660
00:30:28,244 --> 00:30:30,162
Ay dios mío. ¿Quieres reírte?

661
00:30:30,746 --> 00:30:34,208
Mira esto. Hay como DVD
desde hace millones de años.

662
00:30:34,291 --> 00:30:35,584
Eh, tenemos...

663
00:30:35,668 --> 00:30:37,461
<i>Halloween 6, Terror en Amityville.</i>

664
00:30:37,545 --> 00:30:39,630
Uf, <i>¿La Cosa?</i> Qué espeluznante.

665
00:30:39,713 --> 00:30:42,841
Quiero decir, sin mencionar a Sam, ¿verdad?

666
00:30:42,925 --> 00:30:45,094
Yo, eh, sigo poniendo

667
00:30:45,177 --> 00:30:47,346
un post-it de "Buena Voluntad",
y sigue cambiándolo a "guardar".

668
00:30:47,429 --> 00:30:50,307
Eso sí, este es un chico
¿Quién preferiría hacerse un tratamiento de conducto?

669
00:30:50,391 --> 00:30:52,560
que ver una película en la televisión, como,

670
00:30:52,643 --> 00:30:54,395
cualquier película. [risas suavemente]

671
00:30:55,646 --> 00:30:58,857
[suspiro] Sí, hay muchas más cajas.
Necesito pasar

672
00:30:58,941 --> 00:31:01,235
y tengo que ir a dejar las donaciones
y...

673
00:31:02,194 --> 00:31:04,947
¿Sabes qué?
Los álbumes de fotos podrían estar en la habitación de Sam.

674
00:31:05,030 --> 00:31:06,282
Sue tenía tantas cosas. [gemidos]

675
00:31:06,365 --> 00:31:08,742
-[timbres del teléfono]
-Dispara, eso es trabajo otra vez.

676
00:31:09,493 --> 00:31:12,121
[música suave]

677
00:31:17,751 --> 00:31:19,503
[joven Percy] <i>Sam, ¿estás en casa?</i>

678
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Sí, aquí abajo.

679
00:31:22,381 --> 00:31:24,508
Samuel. Hola.

680
00:31:25,634 --> 00:31:26,969
-[suspiros]
-No me llames así.

681
00:31:27,052 --> 00:31:28,512
Es sólo Sam.

682
00:31:28,596 --> 00:31:29,888
¿Qué ocurre?

683
00:31:29,972 --> 00:31:31,849
Nada. ¿Por qué?

684
00:31:32,850 --> 00:31:36,270
Oh. Está bien, lo que sea.

685
00:31:36,353 --> 00:31:39,523
Traje a Sour Patch Kids
y toda mi colección de películas,

686
00:31:39,607 --> 00:31:42,276
y seamos realistas,
Tu televisor es mejor que el mío.

687
00:31:42,359 --> 00:31:43,902
Tu elección. <i>Psico</i> o--

688
00:31:43,986 --> 00:31:46,405
Voy a ver <i>Billy Madison.</i>

689
00:31:47,323 --> 00:31:49,366
Está bien, lo que sea.

690
00:31:54,997 --> 00:31:56,457
<i>Billy Madison.</i>

691
00:31:57,041 --> 00:31:58,459
<i>Un bufón.</i>

692
00:31:58,542 --> 00:32:01,378
<i>Y, sin embargo, una amenaza para mi eventual adquisición</i>

693
00:32:01,462 --> 00:32:02,921
<i>de esta empresa.</i>

694
00:32:03,005 --> 00:32:04,006
<i>Una amenaza.</i>

695
00:32:04,757 --> 00:32:06,717
<i>¿Y qué hacemos con una amenaza?</i>

696
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
<i>Lo eliminamos.</i>

697
00:32:08,594 --> 00:32:11,430
<i>Eliminamos a Billy Madison.</i>

698
00:32:11,513 --> 00:32:12,598
[mujer sobre video] <i>Tricia Labonte.</i>

699
00:32:12,681 --> 00:32:13,807
[Tricia] <i>Aquí.</i>

700
00:32:15,643 --> 00:32:17,019
-[mujer] <i>Scotty Logan.</i>
-¿Qué pasa?

701
00:32:17,102 --> 00:32:18,020
[Scotty] <i>Aquí.</i>

702
00:32:18,103 --> 00:32:19,480
Nada, solo estoy...

703
00:32:19,563 --> 00:32:21,815
Sólo tengo que ir al baño.
No lo detengas.

704
00:32:39,166 --> 00:32:40,668
Percy, ¿necesitas algo?

705
00:32:40,751 --> 00:32:42,002
No, estoy bien.

706
00:32:42,086 --> 00:32:43,629
-Yo sólo... tengo que llegar a casa.
-Vaya-vaya-vaya.

707
00:32:43,712 --> 00:32:46,256
Espera, espera, espera. Más despacio, p.
¿Qué está pasando?

708
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Eh...

709
00:32:49,343 --> 00:32:51,428
¿Tengo mi periodo?

710
00:32:51,512 --> 00:32:53,764
[risas suavemente] Está bien.
¿No tienes almohadillas o...?

711
00:32:53,847 --> 00:32:57,309
No, como... por primera vez.

712
00:32:57,393 --> 00:32:59,853
[riendo suavemente]

713
00:32:59,937 --> 00:33:01,563
Eso es grande.

714
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
Dios mío.

715
00:33:03,482 --> 00:33:05,192
Lo lamento.
¿Está bien que te abracé? Yo solo...

716
00:33:08,362 --> 00:33:10,114
Gracias por decírmelo.

717
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
Vamos. Te entendí. Está bien.

718
00:33:15,661 --> 00:33:16,662
<i>Habría sido</i>

719
00:33:16,745 --> 00:33:20,040
bastante malo que haya sucedido
en una excursión a un huerto de manzanos,

720
00:33:20,124 --> 00:33:24,837
millas de distancia de cualquier forma
de plomería moderna, pero...

721
00:33:24,920 --> 00:33:27,756
Llevaba mis jeans favoritos.

722
00:33:27,840 --> 00:33:28,966
Blanco. [risas]

723
00:33:29,550 --> 00:33:30,843
Por supuesto.

724
00:33:30,926 --> 00:33:33,345
Bueno, sangré a través de mi ropa interior.

725
00:33:33,429 --> 00:33:36,557
y mis pantalones cortos favoritos.

726
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
Y tal vez tu sofá.

727
00:33:39,643 --> 00:33:40,811
Lo siento mucho.

728
00:33:40,894 --> 00:33:42,688
Por favor. Ese sofá ha visto cosas mucho peores.

729
00:33:42,771 --> 00:33:45,357
Tengo dos niños.
Ni siquiera me hagas empezar.

730
00:33:45,441 --> 00:33:47,067
Ah, allá vamos.

731
00:33:47,151 --> 00:33:50,821
Entonces, tengo, um, un par de tamaños diferentes.
para elegir.

732
00:33:50,904 --> 00:33:52,573
Y te conseguiré unos pantalones cortos nuevos.

733
00:33:52,656 --> 00:33:53,907
[Percy] Gracias.

734
00:33:58,287 --> 00:34:00,289
[música sombría sonando]

735
00:34:04,793 --> 00:34:07,254
[sollozando]

736
00:34:07,337 --> 00:34:08,464
[acercamiento de pasos]

737
00:34:08,547 --> 00:34:10,007
Mira, mira si funcionan...

738
00:34:11,717 --> 00:34:13,719
Oh, cariño.

739
00:34:15,304 --> 00:34:16,513
¿Estás bien?

740
00:34:17,598 --> 00:34:19,641
-Lo lamento.
-No.

741
00:34:20,642 --> 00:34:23,353
Lloras todo lo que quieras, cariño.

742
00:34:24,396 --> 00:34:25,439
Entre nosotros...

743
00:34:27,441 --> 00:34:29,651
...este es mi lugar favorito para llorar.

744
00:34:30,652 --> 00:34:31,862
Yo solo...

745
00:34:32,863 --> 00:34:36,241
Se siente como si todo estuviera cambiando,
y lo odio.

746
00:34:37,701 --> 00:34:40,370
Ah, lo sé. Lo entiendo.

747
00:34:46,627 --> 00:34:48,629
[campanillas de viento tintinean]

748
00:34:53,759 --> 00:34:54,760
Oye.

749
00:34:56,929 --> 00:34:59,598
Sólo quería venir y despedirme.

750
00:34:59,681 --> 00:35:01,350
Pensé que te irías mañana.

751
00:35:02,059 --> 00:35:05,187
No, mi mamá tiene que lidiar
con algunas cosas del trabajo.

752
00:35:05,270 --> 00:35:08,482
Ella es la jefa del departamento ahora.
entonces ella tiene que regresar temprano.

753
00:35:08,565 --> 00:35:12,402
Vale, bueno, eso apesta.

754
00:35:14,321 --> 00:35:16,573
Supongo que <i>El Resplandor </i>tendrá que esperar.

755
00:35:17,574 --> 00:35:19,660
Sí, desafortunadamente.

756
00:35:22,538 --> 00:35:23,997
Eh...

757
00:35:25,457 --> 00:35:28,460
De todos modos, ¿estamos bien?

758
00:35:28,544 --> 00:35:30,879
Sí. O-Por supuesto.

759
00:35:30,963 --> 00:35:32,172
¿Jurar?

760
00:35:33,882 --> 00:35:35,008
Jurar.

761
00:35:35,092 --> 00:35:38,011
[♪ Novo Amor canta "Ancla"]

762
00:35:50,315 --> 00:35:55,237
♪ <i>Tomé el aliento de mi boca abierta</i> ♪

763
00:35:55,320 --> 00:35:57,990
♪ <i>Nunca supe cómo me derrumbó</i> ♪

764
00:35:58,073 --> 00:36:03,412
♪ <i>Di vueltas en otro lugar</i> ♪

765
00:36:21,263 --> 00:36:25,392
♪ <i>Sacudió lo mejor cuando tu amor estaba en casa</i> ♪

766
00:36:25,475 --> 00:36:28,812
♪ <i>Acumular tu brillo de verano</i> ♪

767
00:36:28,896 --> 00:36:34,526
♪ <i>Fuiste en busca de alguien más</i> ♪

768
00:36:37,279 --> 00:36:42,284
♪ <i>Y escuché que tu barco está llegando</i> ♪

769
00:36:45,495 --> 00:36:50,334
♪ <i>Tus lágrimas un mar para que yo nade</i> ♪

770
00:36:53,462 --> 00:36:58,550
♪ <i>Y escucho que se acerca una tormenta</i> ♪

771
00:37:01,845 --> 00:37:07,935
♪ <i>Querida, ¿es todo lo que hemos sido?</i> ♪

772
00:37:08,018 --> 00:37:09,019
[Percy] <i>Mamá,</i>

773
00:37:09,102 --> 00:37:11,772
Nunca debería...
Nunca debí haber venido.

774
00:37:11,855 --> 00:37:13,899
Fue tan estúpido.

775
00:37:13,982 --> 00:37:18,028
Te dije que iría al funeral
contigo por un día para presentarte nuestros respetos.

776
00:37:18,111 --> 00:37:20,030
-Pero--
<i>-¿Por qué fuiste temprano?</i>

777
00:37:20,113 --> 00:37:23,283
Debería poder estar aquí por mi cuenta.

778
00:37:23,367 --> 00:37:25,619
-Esta era mi casa.
<i>-Percy, escúchame.</i>

779
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
Ese lugar y esos chicos son tóxicos, ¿vale?

780
00:37:28,580 --> 00:37:30,958
<i>Entonces, tan pronto como colguemos,</i>
<i>vas a salir de allí.</i>

781
00:37:31,041 --> 00:37:33,460
<i>-Esta noche. ¿Me oyes?</i>
-[llaman a la puerta]

782
00:37:33,543 --> 00:37:35,545
<i>-Percy.</i>
-Mamá, tengo que irme.

783
00:37:36,421 --> 00:37:37,422
<i>-[clics en línea]</i>
-¿Hola?

784
00:37:37,506 --> 00:37:38,674
<i>[tono de desconexión]</i>

785
00:37:39,841 --> 00:37:40,842
Mierda.

786
00:37:41,885 --> 00:37:43,720
¿Bebé?

787
00:37:43,804 --> 00:37:45,180
¿Por qué volvería allí?

788
00:37:45,263 --> 00:37:48,475
Después de todo lo que le hicieron pasar,
¿Por qué haría eso?

789
00:37:48,558 --> 00:37:50,394
No sé.

790
00:37:50,477 --> 00:37:53,105
Pero hay mucho que puedes hacer.

791
00:37:54,606 --> 00:37:56,441
Ella ya no es una niña.

792
00:37:57,359 --> 00:37:58,360
<i>[llamar a la puerta]</i>

793
00:37:58,443 --> 00:38:00,404
Un momento, estaré allí.

794
00:38:04,116 --> 00:38:06,994
♪ <i>Anclar </i>♪

795
00:38:07,077 --> 00:38:11,248
♪ <i>a mí</i> ♪

796
00:38:11,331 --> 00:38:15,669
♪ <i>Mi amor, mi amor...</i>

797
00:38:15,752 --> 00:38:16,878
Sam.

798
00:38:17,713 --> 00:38:18,797
Ey.

799
00:38:18,880 --> 00:38:21,341
Lamento aparecer aquí así.

800
00:38:21,925 --> 00:38:23,093
Está bien.

801
00:38:24,011 --> 00:38:25,762
¿Puedo entrar?

802
00:38:26,263 --> 00:38:27,889
Por supuesto.

803
00:38:37,691 --> 00:38:41,862
♪ <i>Atrapó el aire en tu boca tejida</i> ♪

804
00:38:41,945 --> 00:38:47,784
♪ <i>Déjalo todo</i>
<i>Estaré escuchando cómo te fue</i> ♪

805
00:38:47,868 --> 00:38:50,787
♪ <i>en busca de alguien más</i> ♪

806
00:38:53,999 --> 00:38:58,295
♪ <i>Enseñaron la mano</i>
<i>que tensa la novia</i> ♪

807
00:38:58,378 --> 00:39:01,882
♪ <i>Nuestros ojos estaban fijos en la marea</i> ♪

808
00:39:01,965 --> 00:39:06,970
♪ <i>Dimos vueltas en otro lugar</i> ♪

809
00:39:09,890 --> 00:39:14,311
♪ <i>Y escuché que tu barco está llegando</i> ♪

810
00:39:18,106 --> 00:39:23,153
♪ <i>Tus lágrimas un mar para que yo nade</i> ♪

811
00:39:26,239 --> 00:39:31,495
♪ <i>Y escucho que se acerca una tormenta</i> ♪

812
00:39:34,748 --> 00:39:39,586
♪ <i>Querida, ¿es todo lo que hemos sido?</i> ♪

813
00:39:55,685 --> 00:40:00,357
♪ <i>Anclate a mí, amor</i> ♪

814
00:40:04,111 --> 00:40:07,114
♪ <i>Anclar </i>♪

815
00:40:07,197 --> 00:40:11,201
♪ <i>a mí</i> ♪

816
00:40:11,284 --> 00:40:17,624
♪ <i>Mi amor, mi amor</i>♪

817
00:40:17,707 --> 00:40:20,710
♪ <i>Mi amor</i> ♪♪


